|
|
لم يتمكّن WordReference من ترجمة هذه العبارة كاملة، ولكن يمكنك النقر على كلّ كلمة للاطّلاع على معناها:
لم نجد كامل العبارة التي بحثت عنها. المدخل "burst" معروض أدناه. انظر أيضًا: out | with
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: | ترجمات رئيسية |
| burst⇒ vi | (explode) | ينفجر |
| | The water balloon burst when it hit the teacher's leg. |
| | انفجر بالون الماء حين ارتطم بساق المعلمة. |
| burst vi | (rupture) | ينفجر |
| | Marty was taken to the hospital in an ambulance when his appendix burst. |
| | نُقل مارتي إلى المستشفى بسيارة إسعاف حين انفجرت زائدته الدودية. |
| burst [sth]⇒ vtr | (cause rupture) | يتمزّق شيء عنده |
| | The stress of her new job caused Carolyn to burst a blood vessel in her eye. |
| | من شدة التوتر بفعل الوظيفة الجديدة، تمزّق وعاء دمويّ في عين كارولين. |
| burst [sth] vtr | (break, tear [sth]) | يمزق |
| | Larry laughed so hard, he burst his trousers. |
| | من شدة ما ضحك لاري، مزّق سرواله. |
| burst⇒ vi | (emerge, come into view) | يظهر |
| | The Beatles burst onto the music scene in the early 1960s. |
| | ظهر فريق "بيتلز" على الساحة الفنية في أوائل الستينيات. |
| burst adj | (balloon, tire: punctured) | مثقوب |
| | A burst tire caused the driver to lose control of his vehicle. |
| | كان الإطار المثقوب السبب في فقدان السائق السيطرة على سيارته. |
| burst adj | (appendix: ruptured) | منفجر |
| | Abdominal pain and a very high temperature can signal a burst appendix. |
| | وجع البطن وارتفاع الحرارة بشدة هما دليل على أن الزائدة منفجرة. |
| burst of [sth] n | (outbreak of gunfire, etc.) | رشقة، رشّة |
| | He was wounded by a burst of mortar fire. |
| | جُرح برشقة من نيران الهاون. |
| burst of [sth] n | (sudden emission) | اندفاع، تفجّر |
| | With a burst of energy, Joy surpassed the other runners and won the race. |
| | مع اندفاع الطاقة في جسم "جوي"، استطاع أن يتجاوز العدائين الآخرين ويربح السباق. |
| ترجمات إضافية |
| burst n | (explosion) | انفجار |
| | We could see the burst of fireworks miles away. |
| burst n | (rupture) | انفجار، انهيار |
| | The river has been dangerously high since the burst at the dam. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: أفعال مركّبيّة
|
| burst forth vi phrasal | (emerge forcefully) | يخرج، يندفع خارجًا |
| | The baby bird burst forth from his egg, eager to greet the world. |
| burst forth vi phrasal | (leap or spring out) | يخرج فجأة |
| burst in vi phrasal | informal, figurative (enter suddenly and forcefully) | يقتحم، يداهم |
| | The police burst in and arrested Davidson. |
| burst into [sth] vtr phrasal insep | informal (enter) | يقتحم |
| | The angry man burst into the room. |
| burst out vi phrasal | (spring out) | يبرز فجأة، يخرج فجأة |
| | Max opened the wardrobe door and his children burst out, shouting, "Surprise!" |
| burst out from [sth] vi phrasal + prep | (spring out) | يخرج فجأة من شيء |
| | He burst out from behind the wall, surprising everyone leaning against it. |
| burst out vi phrasal | (emerge, break out) | يطلع |
| | It was springtime, and flowers were bursting out all over the meadows. |
| burst out of [sth] vi phrasal + prep | (emerge, break out) | يخرج من شيء |
| | The chick finally burst out of its shell. |
| burst out vi phrasal | figurative (occur suddenly) | يحلّ فجأة |
| | Spring is bursting out all over the place! |
| burst upon [sth/sb] vtr phrasal insep | (leap, pounce) | يدخل فجأة في شيء |
| | | يأتي فجأة لشخص |
| burst upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (appear) (مجازي) | يبدو لشيء |
| | Tara Lipinski burst upon the world of gymnastics as a bouncy fifteen-year-old. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
| burst a blood vessel v expr | informal, figurative (lose your temper) | يفقد أعصابه، ينفجر غضبًا |
burst at the seams,
bulge at the seams v expr | (be filled beyond capacity) | ممتلئ إلى الآخِر |
| burst into applause v expr | (applaud spontaneously) | ينفجر مصفّقًا |
burst into flame,
burst into flames v expr | informal (catch fire) | تشتعل فيه النيران |
| | The bus burst into flames, trapping the passengers inside. |
| burst into laughter v expr | informal (start laughing) | ينفجر ضاحكًا |
| | They burst into laughter at the sight of his clown costume. |
| burst into song v expr | (start singing) | يبدأ فجأةً بالغناء |
| | My father is so musical, he bursts into song in the middle of a conversation. |
| burst into tears v expr | informal (start crying suddenly) | ينفجر باكيًا |
| | She burst into tears at the news of her friend's death. |
| burst of applause n | (outbreak of clapping) | ارتفاع صوت التصفيق |
| burst of laughter n | (sudden laugh) | انفجار الضحك |
| | That burst of laughter was inappropriate at a funeral. |
| burst of speed n | (sudden increase in speed) | تسارع مفاجئ |
| | With a sudden burst of speed, he passed his competition and won the race. |
| burst open vi + adj | (open suddenly) | ينفتح فجأة |
| | When the bell sounded, the school doors burst open and all the kids ran out. |
| burst out crying v expr | (start weeping suddenly) | ينفجر باكيًا، ينفجر بالبكاء |
| burst out laughing v expr | (laugh suddenly) | ينفجر ضاحكًا |
| | When Jim finally got the joke, he burst out laughing. |
| | انفجر جيم ضاحكًا حين فهم النكتة أخيرًا. |
| burst through [sth] vi + prep | (suddenly enter) | يقتحم عبر شيء، ينقضّ عبر شيء |
| | The police burst through the front door, looking for the criminal. |
| burst through [sth] vi + prep | (suddenly break and come through) | يقتحم شيئًا، يخترق شيئًا |
| | A dinosaur suddenly burst through the brick wall. |
| be bursting with [sth] v expr | figurative (be full of [sth]) | يعجّ بشيء |
| burst with [sth] v expr | figurative (feel intense: pride, emotion) (فرحًا) | يطفح |
| | (غضبًا) | يغلي، ينفجر |
| | (من الغيرة) | يمتلئ |
| ملاحظة: Often used in continuous tenses. | | bust out crying v expr | US, informal (start weeping suddenly) | ينفجر باكيًا، ينفجر بالبكاء |
| bust out laughing v expr | US, informal (laugh suddenly) | ينفجر ضاحكًا، ينفجر بالضحك |
fit to burst,
fit to bust expr | UK (energetically) | شديد، قويّ |
fit to burst with [sth],
fit to bust with [sth] expr | UK (full of [sth]: emotion, excitement) | مفعم بشيء |
| gamma-ray burst n | (electromagnetic event) | دفقة أشعة غاما |
| ready to burst adj | informal, figurative (very excited) (من شدة التحمس) | يكاد ينفجر |
| | I'm ready to burst: I can't wait to tell you the good news! |
|
|